黄金バット | Ougon Batto | Golden Bat (1966)


TOEI First released: December 21, 1966
GOLDEN BAT
OGON BAT Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat
GOLDEN BAT
OGON BAT doko doko doko kara kuru no ka
どこ どこ どこからくるのか
Where, oh where,
where does he come from? Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat Director: Hajime Sato
Original Creator: Takeo Nagamatsu
Screenplay: Susumu Takaku
Supervisor: Koji Kota
Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat Director: Hajime Sato
Original Creator: Takeo Nagamatsu
Screenplay: Susumu Takaku
Supervisor: Koji Kota kagayaku dokuro wa seigi no mikata
かがやく どくろは せいぎのみかた
A shining skull, the keeper of justice
Director: Hajime Sato
Original Creator: Takeo Nagamatsu
Screenplay: Susumu Takaku
Supervisor: Koji Kota Cinematography: Yoshikazu Yamazawa
Recording: Yosuke Uchida
Lighting: Kenzai Ginya
Art: Shinichi Eno
Music: Shunsuke Kikuchi
A shining skull, the keeper of justice
かがやく どくろは せいぎのみかた
kagayaku dokuro wa seigi no mikata HYU-to kaze kiru SHIRUBAA BATON
ヒュッとかぜきる シルバーバトン
His silver baton slashes through the air
Cinematography: Yoshikazu Yamazawa
Recording: Yosuke Uchida
Lighting: Kenzai Ginya
Art: Shinichi Eno
Music: Shunsuke Kikuchi His silver baton slashes through the air
ヒュッとかぜきる シルバーバトン
HYU-to kaze kiru SHIRUBAA BATON uchuu no kaibutsu yattsukero
うちゅうのかいぶつ やっつけろ
Go defeat the alien invaders! Editor: Tomio Soda
Special Photography: Sadao Uemura
Assistant Director: Kazuhiko Yamaguchi
Progression Chief: Yoshio Kuno
Film Developing: Toei Chemical Industry Co., Ltd.
uchuu no kaibutsu yattsukero
うちゅうのかいぶつ やっつけろ
Go defeat the alien invaders! Editor: Tomio Soda
Special Photography: Sadao Uemura
Assistant Director: Kazuhiko Yamaguchi
Progression Chief: Yoshio Kuno
Film Developing: Toei Chemical Industry Co., Ltd. doko doko doko kara kuru no ka
どこ どこ どこからくるのか
Where, oh where,
where does he come from?
Editor: Tomio Soda
Special Photography: Sadao Uemura
Assistant Director: Kazuhiko Yamaguchi
Progression Chief: Yoshio Kuno
Film Developing: Toei Chemical Industry Co., Ltd. THE SONG OF GOLDEN BAT
Lyrics by: Dai-ichi Video
Music by: Masashi Tanaka
Performed by: Vocal Shop
Released by: Asahi Sonorama
Where, oh where,
where does he come from?
どこ どこ どこからくるのか
doko doko doko kara kuru no ka Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat
THE SONG OF GOLDEN BAT
Lyrics by: Dai-ichi Video
Music by: Masashi Tanaka
Performed by: Vocal Shop
Released by: Asahi Sonorama koumori dake ga shitte iru
こうもりだけが しっている
Only the bats know Cast
koumori dake ga shitte iru
こうもりだけが しっている
Only the bats know Cast Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat
Cast Mr. Golden Bat
(Voice: Osamu Kobayashi)
(Suit: Hiroshi Sato)
Golden Bat
黄金バット
Ogon Bat Golden Bat
黄金バット
Ogon Bat doko doko doko kara kuru no ka
どこ どこ どこからくるのか
Where, oh where,
where does he come from? Dr. Yamatone:
Shinichi (Sonny) Chiba
doko doko doko kara kuru no ka
どこ どこ どこからくるのか
Where, oh where,
where does he come from? Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat
Dr. Yamatone:
Shinichi (Sonny) Chiba Akira Kazahaya: Wataru Yamagawa
Emily Pearl: Emily Takami
Shimizu: Hirohisa Nakata
Golden Bat
黄金バット
Ogon Bat himitsu no MANTO wa seigi no shirushi
ひみつのマントは せいぎのしるし
The secret cape is the symbol of justice
Shimizu: Hirohisa Nakata
Emily Pearl: Emily Takami
Akira Kazahaya: Wataru Yamagawa Piranha: Keiko Kuni
Keloid: Yoichi Numata
Space Phantom Nazo: Koji Sekiyama
Hiroshi Sato
The secret cape is the symbol of justice
ひみつのマントは せいぎのしるし
himitsu no MANTO wa seigi no shirushi SAA-to sora tobu MAHHA no chikara
さーっとそらとぶ マッハのちから
With the power to fly at mach speed
Hiroshi Sato
Space Phantom Nazo: Koji Sekiyama
Keloid: Yoichi Numata
Piranha: Keiko Kuni With the power to fly at mach speed
さーっとそらとぶ マッハのちから
SAA-to sora tobu MAHHA no chikara chikyuu no heiwa o tanondazo
ちきゅうのへいわを たのんだぞ
World peace is in your hands Nakamura: Kosaku Okano
Professor Pearl: Andrew Hughes
Shimizu: Hirohisa Nakata
Jackal: Keiichi Kitagawa
chikyuu no heiwa o tanondazo
ちきゅうのへいわを たのんだぞ
World peace is in your hands doko doko doko kara kuru no ka
どこ どこ どこからくるのか
Where, oh where,
where does he come from?
Jackal: Keiichi Kitagawa
Shimizu: Hirohisa Nakata
Professor Pearl: Andrew Hughes
Nakamura: Kosaku Okano Ogon Bat
黄金バット
Golden Bat
Jackal: Keiichi Kitagawa
Shimizu: Hirohisa Nakata
Professor Pearl: Andrew Hughes
Nakamura: Kosaku Okano Golden Bat
黄金バット
Ogon Bat koumori dake ga shitte iru
こうもりだけが しっている
Only the bats know Naomi Akiyama: Hisako Tsukuba
Policeman: Yukio Aoshima
koumori dake ga shitte iru
こうもりだけが しっている
Only the bats know Policeman: Yukio Aoshima
Naomi Akiyama: Hisako Tsukuba Directed by:
Hajime Sato Stargazing? Ah, they really are beautiful tonight. Chasing criminals day after day… I’d almost forgotten that
such beautiful things exist. Please, not so loud! Oh, there it goes again! What? It’s late, you’d better head for home.
Your parents must be getting worried. Holy crap, Earth is in danger! What? What should we do? At your age, we all tend to daydream. Why don’t you leave matters of the
stars to that observatory up there? Mr. Amano, it’s true. You have to believe me! Mr. Kazahaya… There are currently no signs
of any abnormalities in space. But I saw it with my own eyes! I’m impressed by how dedicated you are to closely watching the stars every night. But without concrete evidence… We cannot trust an amateur’s opinion. Professor, what’s the matter? Well, Mr. Kazahaya here is trying to scare me. He claims that Planet Icarus has been set off course… …and is bound to collide with Earth. What? Icarus has been set off course? Yes. Little by little, it started about a week ago. It’s going to collide with Earth. I’m telling the truth. Mr. Kazahaya, the press may jump on your story. But we experts must examine the situation carefully. You understand, don’t you? But… We live in an age where
humans can travel to the Moon. The universe is no longer such a mystery to us. But humanity has still only learned
about a tiny section of the universe! There are still a lot of mysteries out there. Set Icarus completely off course! All right, the planet is now
heading straight toward Earth. They’ll collide, and Earth
will be blown to smithereens! Watch where you’re going! What are you doing?! Let go of me. I said let go! Damn! Who the hell are you guys?! Sheesh… Where are you taking me?! Where are we?! Good work. Yes, ma’am. Captain, we have a guest. Mr. Akira Kazahaya. I’m Yamatone. Thank you for coming. Yamatone? Never heard of you. Not many people in the world have heard of us. But we know quite a bit about you. You’re well-versed in matters of science, and the universe. You’re very knowledgeable. You work at an automobile
factory, and you have no family. How do you know all this? What are you doing here, anyway? Are you plotting something evil? Is that what you think? No one would imagine that… …there would be such a facility
in the middle of the Japanese Alps. What on earth is this place for? It’s a secret operation by the UN… …officially called the
Pearl Research Institute. We conduct research to detect
abnormalities that may affect the Earth. Come with me. You’re aware of how Icarus has changed course… …and is bound to collide with Earth. I am. According to our calculations… Icarus here is estimated to collide
with Earth 10 days from now… …on December 16th, at 8:23 GMT. 10 days from now?! That’s right. If Icarus collides with Earth,
it will be completely destroyed. We must do everything in our
power to stop that from happening. But I don’t think it’s possible
to steer Icarus back on course. It’s impossible to alter its course. However…we can destroy
Icarus before it collides with Earth. What?! We need your talents in order to make
further progress with our research, Akira. Will you join us as a member? Me, a member? Help us preserve the peace and safety of Earth. Okay! You have my thanks. Let me introduce you to Professor Pearl. Come with me. Oh, that’s Emily, Professor Pearl’s granddaughter. This is Akira Kazahaya, our newest member. Pleased to meet you. Professor, this is Akira Kazahaya. He’s agreed to join us. Great to hear. We’re counting on your help, Akira. Yes, sir! What’s this? It’s the Super Destruction Beam Cannon.
Dr. Yamatone and I both worked hard creating it. Super Destruction Beam Cannon? It utilizes a special lens to convert a
beam of light generated by atomic power… …into a heat ray that’s equivalent
to the power of 1,000 hydrogen bombs. You know about the ruby laser device that’s
currently being developed by the U.S. Army, right? It’s a similar concept. The Super Destruction Beam Cannon will have the
power to destroy the approaching Icarus in an instant. Amazing! However, it hasn’t been completed yet. Why not? We haven’t managed to create a lens
that can endure such an intense beam. A special unit is searching for
the suitable minerals as we speak. Captain, the special unit is sending an
SOS, requesting immediate assistance. What? What’s going on?! They aren’t responding. What? Did something happen to them?! The SOS originated at latitude 15 degrees and 23 minutes north… …longitude 172 degrees and 11 minutes west. It’s in the middle of the ocean. Those were their last known whereabouts? Let’s go. Yes, sir! Let me come with you. Okay, let’s go. Super Car #2, launch! Captain, we’re getting close. Got it. So they really did disappear
in the middle of the ocean. It’s an island. Professor, that island isn’t on the map. Let’s land and investigate. -Prepare for landing.
-Yes, sir! Over there! Yes, sir! Hey! Hang in there! Oh! Hey! Captain, they’ve suffered severe burns! How awful. This means that there must be others here! Hieroglyphs… Can you read them, Dr. Yamatone? It’s a message from John the Baptist. What, John the Baptist?! Yes. It’s possible that this may be part
of the ruins of the legendary Atlantis. What, Atlantis? It was an island with an advanced
civilization, tens of thousands of years ago. Then one day it sank to the bottom of
the ocean and and was never seen again. But…how could a sunken
continent have re-appeared? I don’t know. Ah, run for it! Look out! Captain! Protect the captain! Run! Just try to get away! No matter where you run… You’ll still be under my thumb. Kill every last one of them! Are you all right, Professor? I’m fine. Who were they? No idea. Fire at will! Professor…! Okay, let’s keep going. Captain, it’s a dead end! What?! Shimizu, Nakamura… Let’s look for a way out first. It’s a tomb. We’re trapped… There’s got to be a way out somewhere! We’ll split up and search. Okay! Ah! I see light coming from there. More hieroglyphs. Captain, what does it say? “Ten thousand years from now…” “…a great calamity will befall the human race.” “Remove the lid of this sarcophagus, and then…” “I, Golden Bat, shall awaken from my ten
thousand year slumber, to fight alongside you.” “Pour water on my chest to awaken me.” Water? Grandfather, the mineral detector is reacting. Now, Dr. Yamatone… Let’s open the lid. Yes, let’s do that. Dr. Yamatone, we finally found it! These are the minerals we have been searching for. Professor… Now we can complete the
Super Destruction Beam Cannon. Earth can be saved! The skeleton’s moaning. Emily, there’s no telling what might happen! Don’t touch it! Look for a way out! Hurry up! Okay! Captain, I made an opening. A bat! I am Golden Bat. I have awakened from my ten thousand
year slumber to fight alongside you! I fight for justice alone. Golden Bat… Emily… Yes? You have my gratitude. If you are ever in danger… Call on me, Golden Bat. I shall always come to your aid. Now, take the minerals and hurry onward! But we’re trapped here. The enemy’s waiting for us. I’m Golden Bat, protector of justice! Begone from my sight before I crush you all! Oh, who the hell is that?! Does he mean to defy me? I’ll kill him! Damn you! The control center was destroyed,
and the tower is partially damaged. Damn you, Golden Bat! I’ll get you for this! Listen up, you! I’m Nazo, the ruler of the universe. It was I who set Planet Icarus off course. Humans have no place in my universe! The universe exists for me and my people alone! Therefore, I will destroy the Earth! When Icarus collides with your
world, it’ll wipe out the human race! Look forward to your demise! Damn, so they’re the ones responsible for this. Now, hurry and leave this island. Now that I have been awakened,
Atlantis will sink to the watery depths once more. Farewell! Okay, let’s hurry. Yes, sir. Today, the UN’s Space Science
Center made a shocking announcement… …that has serious implications for the entire human race. Planet Icarus has suddenly
been knocked out of its orbit… …and is now heading straight toward Earth. If no countermeasures are taken,
Icarus and Earth will collide within a week. The Secretary-General of the UN has sent
an urgent summons to scientists of all nations. Oh, it’s just a squirrel. Now, no one will be able to enter undetected. We should stay alert, nonetheless. It’s ready. Earth is safe, now? Professor, please destroy Icarus right away! It’s not that simple. Why not? Icarus is still tens of thousands
of kilometers beyond the Moon. The beam won’t reach it. Then…when will Icarus come within firing range? Let me explain. Icarus is estimated to collide
with Earth one week from today. When it passes the Moon and
nears Earth, it’ll be within range. One more week… Professor, let’s do a test run. All right! We’ll aim for a target satellite! Target satellite almost in range! Ready to fire the Super
Destruction Beam Cannon! 10… 9… 8… 7… 6… 5… 4… 3… 2… 1… 0… Did you see what their Super
Destruction Beam Cannon is capable of?! We cannot conquer the
universe with that thing around! Keloid… Piranha… Jackal… Use any means necessary to obtain
that Super Destruction Beam Cannon! Prepare to surface! Captain, an unidentified
flying object is approaching us. How strange… There’s no trace of the object. All right, assume your positions! They’ll spot us if we get any closer. Jackal, Piranha, prepare to land! There’s an infrared sensor beam. The Super Destruction
Beam Cannon is inside. Oh, it’s not here! Damn it… What happened? Ah, my brooch. Who are you? Help us, Golden Bat! Professor! Follow them! Freeze! Let him go! Shimizu, cover our backs! Yes, sir! Drop your weapons! I said drop them! I’ll kill all of you! Where’s the professor? Find him! Damn them… I won’t let you get away! Damn you, Golden Bat! Take this! Captain, where’s my grandfather? Did Nazo take him? Emily… I promise we’ll get him back. Stay strong. That’s right, Emily. Six days from now,
Icarus will come within firing range. Now isn’t the time for tears. I’m sorry. Captain, Naomi seems to be missing. I wonder if she’s been kidnapped as well? No, she’s just guarding the Super Destruction Beam Cannon. But…it’s strange. What is? There was such a commotion.
It’s odd that she didn’t even check it out. I did tell her not to leave her post, no matter what. Let’s go. Yes, sir! Ah, Captain! The Super Destruction Beam Cannon is gone! Oh, Naomi…wake up! Ah, Naomi… I’m sorry, Captain. The enemy came right
through the wall without warning. They were one step ahead of us. It’s not your fault. But what about the Super Destruction Beam Cannon? Just because they took it, doesn’t mean they will be able to use it. Why not? The lens, which is its most
important component, has been detached. What, really? Professor Pearl and I did so in secret. I’m glad we took that precaution. I see, that’s great! Captain, where did you hide the lens? Well, I can’t tell you that. You mean you can’t trust us? It’s not like that. Until Icarus is within range and we’re ready to fire… …I’m not going to tell a soul. Tell us! Where is the lens for the Super
Destruction Beam Cannon?! Tell me! Fine, then let’s ask your body. Do it! Increase the voltage. Are you ready to start talking?! Over my dead body… He lost consciousness. Don’t just stand there like idiots! You fools brought back a piece of worthless junk! Fail me again, and I’ll kill you! Wait! There’s no point in chasing it. Golden Bat has pulled one over on us. Now he knows where we are. Move our tower to another Earth location! What should we do with him? Put him in the human body replicator. Go forth, Keloid! Emily, it’s just me. Ah, Naomi. Were you having a bad dream? Grandfather was falling deep into darkness… I had the same dream. What? Then, could it be an omen? Do you think Nazo killed him? No, he didn’t, Emily. In my dream there was more to it. What? The professor was calling for help over by Hell’s Rock. He was by Hell’s Rock? I feel like it was more than
just a dream, Emily. Let’s go find out. Okay! Ah, there’s Hell Rock! Grandfather! Grandfather! He’s all right. I feel his pulse. Grandfather! Professor, where’s Nazo Tower? Icarus will collide with Earth in five days. If we can locate Nazo Tower… We can recover the Super
Destruction Beam Cannon. Professor, please try to remember. Professor, how did you escape from Nazo? I wonder what happened to him? He must be suffering from post-traumatic amnesia. I imagine that Nazo did some terrible things to him. Poor Grandfather… Emergency! Captain, Icarus has started to accelerate. What?! It’s moving at almost twice its original speed. It will collide with Earth three days from now. That’s all the time we have left. No, even less than that. Our plan… …was to use the Super Destruction
Beam Cannon to destroy Icarus… …once it has passed the Moon
and come within firing range. If it passes through and gets too close to Earth… …then it will be too late to use
the Super Destruction Beam Cannon. And why is that? Even if we were able to destroy Icarus… Earth would be devastated by the explosion. It would cause major earthquakes and tsunamis… All dormant volcanoes will erupt at once… …among other unimaginable disasters. That might be our last day on Earth. We’ve got just two days to go. At this point, constructing another Super
Destruction Beam Cannon would be impossible. Then what can we do, Captain? Our only chance is to recover the one they’ve stolen. But how? I don’t know. Look! It’s Icarus! That’s Icarus up there! Ah, look how fast it’s moving! It’s not here. Where did they hide the lens? What’s the matter, Emily? Why are you looking at me like that? You aren’t my grandfather. He would know where the lens is. Now that you’ve found out
who I really am, I can’t let you go! Help me, Golden Bat! Oh, little bat! Shut up! Go to sleep. Oh, Emily! Grandfather! I’ve caught the bat. Jackal, kill Emily. Stop! Don’t do it! Grandfather! Grandfather! What are you doing?! Stop it! What are you doing to my granddaughter?! Tell us where the lens is, and I’ll spare the Earth! You’ll have to kill me! Where’s the lens?! I don’t know! I really don’t! Do you want her to die? It’s still not too late to accept
my offer to spare the Earth! I don’t trust you! Emily! Emily! Even if Earth has to perish,
we can’t let Nazo have the lens. If the Super Destruction Beam Cannon ever fell into
his hands, he’d use it to terrorize the entire universe. All right?
Will you please understand, Emily? I understand, Grandfather. Murderer! Jackal, throw both of them in the cell! All right! I’m going to accelerate the speed of Icarus… …to make it collide with Earth even faster! Bring it up to maximum speed! What’s going on? Icarus destroyed the Moon,
and will come within firing range tonight. We can’t just sit around grinding our teeth… …and simply waiting for that time to come. If Icarus continues at its current speed… …it will collide with Earth tomorrow evening. Counting backwards from that point… …the computer determined
that the latest possible time… …to destroy Icarus using the Super Destruction
Beam Cannon without a devastating effect on Earth… …will be at noon, tomorrow. If we fail to recover it from Nazo by then… …it will mean the end of the world as we know it. Captain, do we really have the lens? We do. As long as it stays with us, we still have a chance. Nazo is hesitant to destroy this
institute because he wants the lens. Understood. Launch the Super Car right away. Circle the globe and find
Nazo Tower’s current whereabouts. Yes, sir! Captain, where on earth did you hide the lens? It’s inside the institute. Inside the institute…but where? “Hide a man in the crowd,
hide a leaf in the woods.” You’ve heard that proverb before, haven’t you? Rather cryptic… At last, you’ve fallen into the trap. What, a trap? That isn’t the mineral detector, it’s a Geiger counter. Take a closer look. We placed it
in the professor’s office to fool you. And then we used the
radioactive material to lure you out. I’ve been keeping an eye on you, ever since
you brought the professor’s doppelgänger here. When did you switch places with the real Naomi? When we stole the Super Destruction Beam Cannon from you. Where is Nazo Tower? Where is Nazo Tower?! Out with it! Shimizu, Nakamura,
Kumano, Tsuzuki! After her! Yes, sir! Let’s try to cut her off. Okay! Damn it. Get her! Yes, sir! Damn it, this was Nazo’s doing! All right, let’s take the car! Okay!
All right, let’s take the car! Okay! Captain, there’s no response! Oh, that’s Mr. Shimizu’s car. Yeah… Oh, no one’s here. I can’t believe they… This road leads to Tokyo. Damn it, where’s Nazo Tower? Piranha, did you bring the lens? Well… You failed?! The lens wasn’t at the institute! No excuses! Please, let me explain… Since the lens wasn’t there,
I suspect it’s with a third party. A third party? Golden Bat. What, Golden Bat? That’s the only logical explanation. I see, so it’s with Golden Bat. Damn that Yamatone, he couldn’t
have chosen a better hiding place. However, Piranha… Yamatone saw right through you. You’ve failed! Please, forgive me! I don’t tolerate failure! We’ve captured them.
What shall we do with them? Good. Let’s use them as bait
to get the lens from Golden Bat. What? Bring Golden Bat to me! What? Bring Golden Bat here?! That’s too risky. I beg you to reconsider! You fool! Do you think the almighty Nazo, ruler of
the universe, could be defeated by Golden Bat? Golden Bat will bow before my power! Bring him at once! But how are we supposed to do that? Let’s use Emily to summon him. Release the bat! Ah, it’s you! How did you manage to escape? Little bat, please call Golden Bat. Please, give us a hand! Damn, so it was here the whole time. Oh, it’s that bat. -Let’s go!
-Yeah! So you came, Golden Bat. Nazo, you won’t get away this time! Listen, Golden Bat! Hand over the lens that Yamatone left with you! Or I’ll execute these hostages one by one. Damn you, Nazo! Golden Bat, your resistance will only cost more lives! You cowards! Wait! Please wait! Golden Bat, give them the lens! I can’t just let them die! We’re handing it over! So stop killing the hostages! Catch! We got the lens! They finally surrendered. Jackal, deploy the flying sub and destroy Golden Bat! Yamatone, the power of the Super
Destruction Beam Cannon is now in my hands! But I won’t be stopping Icarus for you. I will sit back and enjoy Earth’s final moments. Icarus will move beyond
firing range within the hour. Golden Bat, is there anything you can do? Oh, a flying sub! I won’t let them win! Golden Bat is right above our
heads. Get rid of him, quickly! What’s taking so long?! Golden Bat… Prepare for the baton of justice! Are we ready for takeoff?! Any moment now. Hurry up! If we don’t leave soon, Icarus will destroy us too! You fool, have you lost your mind?! Why are you attacking your allies?! You won’t even scratch the tower! Brace yourself, Nazo! I’m on
a collision course with you! You fool, don’t do it! Turn back! He did it! Captain, there’s a way inside. Let’s get the Super Destruction Beam Cannon back. We can still destroy Icarus. Right! What’s going on? Why aren’t we taking off?! We can’t. The sub crashed into the base
of the tower, and our rockets are jammed! Idiot! Please, you must stop Icarus! Begging is pointless. It’s gotten
so close that even I can’t stop it! We have only 10 minutes left to escape! Can’t you make emergency repairs?! Let’s find the Super Destruction Beam Cannon. Right. It’s that bat again. All right, let’s move it. Okay. Professor… Dr. Yamatone… Oh, Emily! We’re running out of time. Quick, release them. Right. Oh, Naomi! Akira! Hurry up! Okay! Get them! Kill them! Damn it! Kill them all! Golden Bat! Damned Golden Bat…get him! Golden Bat! I’ll retrieve the Super Destruction Beam Cannon. You must leave at once. Okay. Let’s hurry. -Okay!
-Hurry up. We’ve got to leave Earth now, or we’re done for! Aren’t the repairs done yet?! Answer me! Oh, Golden Bat! Nazo, accept that your time has come! What did you say?! No matter the era nor circumstances, evil will never triumph! Shut up. Get him! Behold the power of Golden Bat! This is the end, Nazo! Running away, Nazo?! The self-destruct sequence has been activated. That’s it! Golden Bat… Golden Bat! Here’s the Super Destruction Beam Cannon. Thank you. Shimizu, get it set up! -Yes, sir!
-All right. We’re good to go! Ready to fire! 10… 9… 8… 7… 6… 5… 4… 3… 2… 1… 0… Dr. Yamatone… Professor… It was a complete success. Golden Bat, thank you for everything. “One who attempts to conquer the world with force…” “…shall die by that very same force.” Emily, it’s time for us to part. What? Farewell. Golden Bat! Goodbye, Golden Bat! Goodbye, Golden Bat! Golden Bat! I’ll never forget you, Golden Bat! Subtitled by:
LOVE & CARE
lovexcare.wordpress.com
THE SKARO HUNTING SOCIETY
skarohuntingsociety.wordpress.com
Translated by: Ann Jitsu
Timed by: Cannibal King
Translation QC by: Shourikan
Edited by: Angel, Nanto
Special Thanks to: Kaiju THE END

10 thoughts on “黄金バット | Ougon Batto | Golden Bat (1966)

  1. "Holy WHAT THE HELL IS THAT FREAK?!!?" <Robin the Gaijin Wonder

    As for why Golden Bat laughed so much: you spend 10,000 years stuck in a sarcophagus, you'll go a bit strange, too.

  2. Keloid: looks like Two-Face, acts like Cesar Romero…

    Jackal: looks like a werewolf who goes to Wolverine's hairdresser…

    Nazo: More ridiculous than Barney. Which is an accomplishment.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *